Leben und Werk des Rabbiners Dr. Henrique Lemle
Rabbi Dr. Lemle’s life and work
A vida e a obra do Rabino Dr. Henrique Lemle
Listen to this project (1min15sec)
Ouvir este projeto (1min15seg)
Mit Hilfe dieses Formulars können Sie Bilder, Dokumente, Zeugnisse, Artikel, Links, Nachrichten oder andere Materialien schicken, die Informationen zu diesem Projekt hinzufügen oder es erweitern. Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mitarbeit.. With this form you can send images, documents, records, articles, links, messages or any other materials which will link or add information to this project. Thank you very much in advance for your help. Através deste formulário, você pode enviar imagens, documentos, certidões, artigos, links, mensagens ou quaisquer outros materiais que associem ou acrescentem informações a este projeto. Agradecemos antecipadamente pela sua colaboração.
Im Juli 1948 stellt der Rabbiner Dr. Lemle die Delegation zusammen, die Brasilien auf dem Jüdischen Weltkongress in der Schweiz vertritt.
In July of 1948, Rabbi Dr. Lemle was a member of the Brazilian delegation to the World Jewish Congress in Switzerland
Em julho de 1948, o Rabino Dr. Lemle compõe a delegação que representa o Brasil no Congresso Judaico Mundial na Suíça
Dreisprachige Einladung (Deutsch, Portugiesisch, Jiddisch), mit der die jüdische Gemeinde von Rio de Janeiro zum ersten Gottesdienst des Rabbiners Dr. Lemle im Grande Templo Israelita (Großer Jüdischer Tempel) in der Rua Tenente Possolo gerufen wird.
Folder in three languages (German, Portuguese, Yiddish) inviting the community in Rio to the first religious service lead by Rabbi Dr. Lemle in the Great Jewish Temple, at Tenente Possolo Street
Convite em três idiomas (alemão, português, ídiche) conclamando a comunidade carioca para o primeiro serviço religioso oficiado pelo Rabino Dr. Lemle nas instalações do Grande Templo Israelita, na rua Tenente Possolo
Am 24. Februar 1942 hält der Rabbiner Dr. Lemle im Städtischen Friedhof von Petrópolis das jüdische Bestattungsritual für das Ehepaar Lotte und Stefan Zweig ab.
On February 24th, 1942, Rabbi Dr. Lemle buried the couple Lotte and Stefan Zweig in the City Cemetery of Petropolis according to the Jewish law
Em 24 de fevereiro de 1942, o Rabino Dr. Lemle oficia o sepultamento pelo rito judaico do casal Lotte e Stefan Zweig, no Cemitério Municipal de Petrópolis
Die Laufbahn des Rabbiners Dr. Henrique Lemle begann mit seiner Rede auf der Kanzel der Mannheimer Synagoge am 1. April 1933 – dem Tag, an dem im Deutschland zum Boykott jüdischer Einrichtungen, Geschäfte, Praxen und Kanzleien aufgerufen wurde. Sein Onkel, Vater seiner zukünftigen Frau Margot, war eines der ersten Opfer der Verfolgung durch die Nationalsozialisten während eines Pogroms in Creglingen Ende März 1933.
1934 von der liberalen Gemeinde in Frankfurt am Main unter Vertrag genommen, war Lemle der erste Rabbiner für die Jugend, und er wirkte in Frankfurt bis zu seiner Deportation ins Lager Buchenwald nach der Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938, auch bekannt unter dem Namen Reichskristallnacht. Durch Vermittlung der Londoner World Union for Progressive Judaism wurde er gerettet und konnte nach England fliehen. Dort kam er nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im September 1939 als “feindlicher Ausländer“ (enemy alien) erneut in ein Internierungslager.
Wieder konnte Lemle mit Unterstützung der WUPJ Ende 1940 nach Rio de Janeiro auswandern, wo er mit Hilfe einer Gruppe bereits seit Mitte 1930 in Rio ansässiger deutsch-jüdischer Einwanderer im Januar 1942 die Associaçao Religiosa Israelita (Jüdische Religiöse Vereinigung) gründete. Lemle war der Rabbiner, der das Ehepaar Stefan und Lotte Zweig gegen die Anweisung des Diktators Getúlio Vargas nach jüdischem Brauch auf dem Städtischen Friedhof von Petrópolis bestattete.
Lemle war einer der Pioniere, die das liberale Judentum in Brasilien einführten, weiterentwickelten und bewahrten, wodurch es so verankert wurde, dass es auch nach seinem Tod im September 1978 Bestand hatte. Wichtige Kennzeichen seines Lebens und Wirkens sind sein Einfluss auf verschiedene jüdische Generationen in Rio, sein Verhältnis zur christlichen Welt in Brasilien, seine zionistische Position und seine Fähigkeit, sich selbst und alle um ihn herum in das neue Land einzugliedern.
Rabbi Dr. Lemle started his career as a Rabbi in Mannheim, Germany, on April 1st, 1933 – the day of the boycott of Jewish establishments, businesses, doctors and lawyers’ practices. His uncle, father of his future wife Margot, was one of the first victims of Nazi persecution during a pogrom in Creglingen at the end of March of 1933.
Hired by the Liberal Congregation in Frankfurt am Main in 1934, Lemle was the first ever Rabbi for the Youth in Germany and worked there until his deportation to the KZ Buchenwald as a consequence of the pogrom in the night from 9th to 10th of November, known as Reichspogromnacht, mostly referred as Kristallnacht. He could be saved from Buchenwald through the intervention of the World Union for Progressive Judaism (London) and could escape to England, where he later again was interned as „enemy alien“ in a camp after the outburst of the II World War.
Once more through the help of the World Union for Progressive Judaism, he could emigrate to Rio de Janeiro at the end of 1940, where he founded the Congregation „Associação Religiosa Israelita“ (ARI) in January of 1942, with a group of German Jewish immigrants who have established themselves there since the 1930’s. Lemle was the rabbi who against all odds and defying the guide lines of dictator Getúlio Vargas buried the famous couple Lotte and Stefan Zweig according to the Jewish Law.
Lemle was among the pioneers in introducing, developing and sustaining Liberal Judaism in Brazil, giving it strength to exist beyond his death in September of 1978. Important marks in his life and work were his impact on various generation of Jewish people in Rio, his relationship to the Christian world in Brazil, his very Zionistic position and his ability to integrate himself and the ones around him to the new country.
A carreira do Rabino Dr. Henrique Lemle começou com sua ascensão ao púlpito da sinagoga de Mannheim no dia 1º de abril de 1933 – o dia na Alemanha do boicote aos judeus, seus estabelecimentos, lojas, consultórios e escritórios de advocacia. Seu tio, pai de sua futura esposa Margot, foi uma das primeiras vítimas da perseguição nazista durante um pogrom em Creglingen no fim de março de 1933.
Contratado pela comunidade liberal de Frankfurt am Main em 1934, Lemle foi o primeiro rabino a ocupar o posto de rabino para a juventude e atuou em Frankfurt até sua deportação para o campo de Buchenwald, em consequência do Reichspogromnacht de 9 para 10 de novembro de 1938, mais conhecido como Noite dos Cristais. Ele foi salvo de Buchenwald através da intervenção da World Union for Progressive Judaism em Londres, e pode assim refugiar-se na Inglaterra. Lá, mais uma vez, foi retido como “inimigo estrangeiro” (enemy alien) em um campo de internação com a eclosão da II Guerra Mundial em setembro de 1939.
Novamente com a ajuda da WUPJ, Lemle pode emigrar para o Rio de Janeiro no fim de 1940, onde fundou a Associação Religiosa Israelita em janeiro de 1942, com o suporte de um grupo de imigrantes judeus alemães já estabelecidos no Rio desde meados de 1930. Lemle foi o rabino que, desafiando as instruções do ditador Getúlio Vargas, enterrou o casal Stefan e Lotte Zweig no Cemitério Municipal de Petrópolis de acordo com o rito judaico.
Lemle foi um dos pioneiros que introduziu, desenvolveu e manteve o Judaísmo Liberal no Brasil e lhe deu vigor para que se perpetuasse além de sua morte, em setembro de 1978. Marcos importantes de sua vida e obra são seu impacto em várias gerações de judeus no Rio, seu relacionamento com o mundo cristão no Brasil, sua posição sionista e sua habilidade para se integrar e a todos ao seu redor ao novo país.
