Anfänge der deutsch-jüdischen Einwanderung nach Rio de Janeiro
The first moments of German Jewish immigrants in Rio de Janeiro
Os primórdios da imigração dos judeus alemães para o Rio
Listen to this project (1min15sec)
Ouvir este projeto (1min15seg)
Mit Hilfe dieses Formulars können Sie Bilder, Dokumente, Zeugnisse, Artikel, Links, Nachrichten oder andere Materialien schicken, die Informationen zu diesem Projekt hinzufügen oder es erweitern. Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mitarbeit.. With this form you can send images, documents, records, articles, links, messages or any other materials which will link or add information to this project. Thank you very much in advance for your help. Através deste formulário, você pode enviar imagens, documentos, certidões, artigos, links, mensagens ou quaisquer outros materiais que associem ou acrescentem informações a este projeto. Agradecemos antecipadamente pela sua colaboração.
Protokoll über die Gründung der União am 24. Februar 1937
Protocol of foundation of the União on February 24th, 1937
Ata da fundação da União em 24 de fevereiro de 1937
Gruppe von Damen im Altenheim der União, damals noch in der Rua Alice 92, die Strickarbeiten für Bedürftige in Deutschland während des Zweiten Weltkriegs anfertigen (aus dem Jahr 1942)
Sisterhood ladies at the elderly home of the União, still at 92 Alice Street, knitting for the needy in Germany during the II World War, prob. 1942
Grupo de senhoras reunidas no Lar dos Velhos da União, ainda na rua Alice 92, tricotando peças para enviar aos necessitados na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial (prov. 1942)
Synagoge der União in der Rua Santa Alexandrina in Rio Comprido, Rio de Janeiro
Synagogue of the União at the new home at Santa Alexandria Street, Rio de Janeiro
Sinagoga da União na rua Santa Alexandrina no Rio Comprido, Rio de Janeiro
Die Geschichte der União Associação Beneficente Israelita (Jüdische Wohlfahrtsvereinigung) reicht zurück in die Zeit vor ihrer Gründung 1937 und hat ihren Ursprung Mitte der 1930er Jahre, als die ersten aus Deutschland geflüchteten Juden nach Rio de Janeiro und São Paulo kommen. Diese erhalten Unterstützung und Unterkunft durch eine Gruppe von Einwanderern unterschiedlicher Herkunft, überwiegend aus Osteuropa, die in Brasilien in der ehemaligen Geschäftsstelle des Relief Sociedade Beneficente Israelita (Jüdische Wohlfahrtsgesellschaft) in der Rua Joaquim Palhares an der Praça XI untergekommen sind. Über hundert Geflüchtete sind dort untergebracht, für weitere werden Unterkünfte in Pensionen und Privathäusern bereitgestellt.
1933 trifft sich eine kleine Gruppe deutsch-jüdischer Einwanderer regelmäßig in einem Club in der Rua Marquês de Paraná, den sie “Centro 33” nennen, um Erfahrungen und Informationen auszutauschen, aber auch um kulturelle und religiöse Bräuche aus der verlorenen Heimat zu pflegen. Im Jahr darauf hält die Gruppe selbst erste Gottesdienste zu Rosch ha-Schana und Jom Kippur ab.
Die Notwendigkeit, die Hilfe für Einwanderer zu institutionalisieren, um einerseits deren Überleben im neuen Land zu sichern und andererseits juristische Beratung zu politischen Belangen in Brasilien und Deutschland anzubieten, beförderte die Gründung der União am 24. Februar 1937. Viele Geflüchtete hatten in Brasilien einen ungeklärten Aufenthaltsstatus und nur ein Touristenvisum. Im Dezember 1937, als die Klärung des Status der Betroffenen akut wurde, beriet die União täglich ca. 40 Menschen. Im August 1938, als es um die offizielle Anerkennung des Aufenthaltsstatus ging, waren es manchmal 50 bis 70 Besucher.
1938 und 1939, mit dem veränderten Profil der Einwanderer – anfangs waren es junge Menschen, die aus Nazi-Deutschland hatten fliehen können, nun sind es deren nachgekommene Eltern und Großeltern – wird die Schaffung eines Altenheims zwingend. Dies ist bis heute das zentrale Anliegen der Institution.
The history of the União Associação Beneficente Israelita (Jewish Beneficent Society) goes back before its foundation in 1937 and has its origins in the mid 1930’s, with the arrival of the first Jewish refugees from Germany to Rio de Janeiro and São Paulo. They are assisted and accommodated by a group of activists of different origins, especially from Eastern Europe, already domiciled in Brazil, in the old headquarter of the Relief Society, at Joaquim Palhares street, in the former Jewish neighbourhood Praça XI. Over 100 refugees are housed there, while others are put up in inns and private homes.
In 1933, a small group of German Jewish immigrants gets together into a club they name “Centro 33” in the Marques de Paraná street, to exchange experience and information, but also to revive cultural e religious habits of the lost homeland. In the year to follow they organize by their own means the first religious services for the Rosh Hashanah and Yom Kipur.
The need for governmental recognition for the assistance work for the immigrants – to assure their subsistence in the new country as well provide them with legal advice due to the political issues in Brazil and in Germany –, endorsed the foundation of the União on February 24th, 1937. Many refugees had an irregular status in Brazil and had so far a tourist visa. In December 1937, as the situation of the irregular status of tourists urged, 40 people a day required legal advice at União. In August 1938, when the possibility of officialising their stay, there were 50 to 70 advice seeking people per day.
In 1938 and 1939, with the change in the immigrants’ profile – initially young men who managed to escape Nazi Germany, then however their recently arrived parents and grandparents – the União needs to make new arrangements and creates and elderly home, which is still today the main task of the institution.
A história da União Associação Beneficente Israelita antecede sua fundação em 1937 e tem sua origem em meados dos anos de 1930, com a chegada dos primeiros refugiados judeus oriundos da Alemanha ao Rio de Janeiro e São Paulo. Eles são assistidos e albergados por um grupo de imigrantes de várias origens, especialmente da Europa Oriental, já estabelecidos no Brasil, na velha sede do Relief Sociedade Beneficente Israelita, na rua Joaquim Palhares, na Praça XI. Mais de cem refugiados são instalados ali, enquanto para outros são providenciadas acomodações em pensões e casas particulares.
Em 1933, um pequeno grupo de imigrantes judeus alemães passa a se reunir em um clube que denominam de “Centro 33” na Rua Marquês de Paraná, para trocar experiências e informações, mas também para cultivar hábitos culturais e religiosos da pátria perdida. No ano seguinte, este grupo realiza por conta própria os primeiros serviços religiosos de Rosh Hashaná e Iom Kipur.
A necessidade de formalizar o auxílio aos imigrantes, tanto para assegurar sua sobrevivência no novo país como também para oferecer orientação jurídica mediante as questões políticas no Brasil e na Alemanha, impulsionou a fundação da União em 24 de fevereiro de 1937. Muitos refugiados estavam em situação irregular no Brasil e tinham até então apenas um visto de turista. Em dezembro de 1937, quando a questão da situação de permanência irregular dos turistas era urgente, a União foi consultada sobre o assunto por cerca de 40 pessoas por dia. Em agosto de 1938, quando surgiu o tema da legalização, houve dias com 50 a 70 visitantes.
Em 1938 e 1939, com a mudança do perfil dos imigrantes – inicialmente jovens que conseguiram fugir da Alemanha nazista, neste novo momento, entretanto, seus pais e avós que foram trazidos posteriormente – faz-se necessário a criação de um lar para idosos, que ainda hoje é a missão central da instituição.
